Met het eerste verhaal over Marcie vertaalt Lauwert een eerste album van de Franse Cati Baur naar het Nederlands. Ze observeert de mens vol komisch mededogen en giet het leven van Marcie Bangor in een meeslepend verhaal. Het kantelpunt ligt klaar om ontdekt te worden door een breed publiek.
Er zijn sowieso te weinig verhalen met oudere hoofdpersonages – en zeker indien die personages dan nog eens een vrouw zijn. Stripverhalen zijn helaas geen uitzondering op die regel. Tegelijk verschijnen er in de massa aan nieuwe strips wel gevallen waarin een oudere vrouw de hoofdrol voert. Gelukkig worden nu en dan dergelijke albums opgepikt voor vertaling, zoals Lauwert nu deed voor het eerste deel van Marcie, een one-shot dat eigenlijk het eerste deel moet worden van een reeks van one-shots over Marcie Bangor.
In Het kantelpunt presenteert Cati Baur op een doorleefde en genuanceerde manier het heel gewone leven van Marcie dat toch net dat tikkeltje specialer blijkt. Marcie zit in een lastige situatie, want ze wordt op een kille manier ontslagen op haar weinig begeesterende werk. Samen met haar tienerdochter maakt ze verder het beste van haar leven. Mocht die droom om te starten in een detectivebureau nu toch eens werkelijkheid kunnen worden. Dan dient zich een aanbieding aan die Marcie in de richting van haar droom duwt, met allerlei opdrachten om verloren huisdieren te zoeken. Het één leidt al snel tot het ander.
Cati Baur is een Franse illustrator en auteur van stripverhalen. Marcie is haar eerste vertaalde werk, maar ze is al heel wat langer actief. In 2007 bracht ze haar eerste stripalbum uit, J’arrête de fumer, als persoonlijk verslag van haar actie om te stoppen met roken. Sindsdien publiceerde ze nog tal van strips en illustreerde ze heel wat boeken. Toch bleef haar naam in het Nederlands onbekend. Tot uitgeverij Lauwert haar album Marcie oppikte.
Grafisch en verhalend is Baur sterk geïnspireerd door Claire Brétecher, een grote naam in Frankrijk die echter door nauwelijks Nederlandse vertalingen ook in grote mate in ons land aan de blik van de stripliefhebbers voorbijgegaan is. In Marcie is ook een opvallende verwantschap te merken met de Britse Posy Simmonds. De combinatie van een scherpe blik op het alledaagse met warme menselijke humor is ook in Marcie aanwezig. Marcie is dan ook veel meer een realistische graphic novel dan een spannend detectiveverhaal. Baur slaagt er op een indrukwekkende manier in om ons als lezer meteen voor Marcie te winnen en haar te willen volgen in haar hobbelige, maar gewoon heel realistische parcours. Ze is geen perfecte stripheldin – gelukkig maar.
Het kantelpunt is een straffe toevoeging aan de catalogus van Lauwert. Hoe Cati Baur al die jaren aan het Nederlandstalige publiek is kunnen ontsnappen, blijft een groot vraagteken. Voor 2027 staat er alleszins een tweede verhaal met Marcie op de planning. Dat lijkt alvast een certitude voor Lauwert om op te nemen in de planning. Marcie is een perfect album voor alle liefhebbers van verhalen over gewonen mensen die toch buitengewoon boeiende dingen doen.
