De stripreeks Donjon blijft een stortbad van creatieve absurditeiten. Silvester vertaalde zonet Tranen en nevel, het negende deel uit de hoofdreeks Zenit.
In de jaren ’90 treedt in het Franse stripverhaal een generatie makers op de voorgrond die zich resoluut afzetten tegen de klassieker en gevestigde waarden van die tijd. Via de uitgeverij L’Association vinden enkele onder hen een eigen huis waar ze alle eigenzinnige creaties kwijt kunnen, terwijl hun ietwat traditioneler werk meer en meer ook bij de grote uitgevers terecht kan. Stilaan worden zij zelf de gevestigde waarden waar ze zich initieel sterk tegen afzetten, een evolutie die elke beeldenstormer doormaakt.
Lewis Trondheim en Joann Sfar waren twee van de meest productieve nieuwe stemmen uit de jaren ’90, die zeker in die tijd quasi elke week een nieuw album in de rekken leken te mikken. Eind jaren ’90 bedachten ze samen de wereld van Donjon, een fantasiewereld, geïnspireerd door het klassieke rollenspel Dungeons & Dragons. Zonder groots plan, maar met de creatieve overmoed die hen typeerde, werd de wereld van Donjon een amalgaam van parallelle reeksen, waarin de geschiedenis van de Donjon de enige rode draad leek te zijn. De wat ludieke ambitie om het hele verhaal in 300 albums te vertellen, begon al snel een eigen leven te leiden. De hoofdreeks kreeg de ondertitel Zenit en gaat over de hoogdagen van de Donjon. In andere nevenreeksen werden verhalen uit andere periodes belicht.
Donjon verschijnt nu al enige tijd bij Silvester in vertaling. Tranen en nevel is het negende deel uit de Zenit-reeks. In dit deel vinden we hoofdfiguur Herbert. Aan het begin van dit verhaal wordt een zoon geboren die hij samen krijgt met Isis. De culturele verschillen tussen beide ouders liggen aan de basis van de intrige in dit nieuwe deel. Zo wil Isis dat hun zoon gedoopt wordt op de traditionele kosjakse manier. Deze ziet Herbert (en niet alleen Herbert) echter als levensgevaarlijk en dus wil hij op alle manieren voorkomen dat hun zoon op deze manier gedoopt wordt. Op de bekende Donjon-manier vermengen avontuur en erg absurde humor zich. Bovendien lappen Trondheim en Sfar verder alle regels van de fantasy-reeksen aan de laars, want alles kan met elk personage gebeuren en het verhaal stuitert meerdere keren onverwachte richtingen uit.
Ook al verschenen er (in het Frans) al meer dan 60 albums in het universum van Donjon, toch blijft ook dit album fris en boordevol leuke vondsten in de typische stijl van Trondheim en Sfar. Voor de tekeningen in Zenit kunnen ze al enkele delen lang een beroep doen op Boulet, die wat extra details en beweging in de reeks gebracht heeft. Tranen en nevel maakt dus duidelijk dat de Donjon-reeks duidelijk nog niet uitgebloeid is. Voor de liefhebbers van humoristische fantasy blijft de reeks perfect leesvoer.
